1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 [Lecture de "Days Are Forgotten"] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Hé, fils J'attends avec impatience ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Tu vises en arrière J'en suis sûr ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ En as-tu assez ? Vous sentez-vous dur ? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Est-ce que ton crâne te fait mal ? Eh bien, si c'est la guerre ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ J'attends ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Ici et maintenant j'attends ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Pour quelqu'un ou quelque chose ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Pour m'emmener Pour me prendre en charge ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Jours ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Les jours sont oubliés ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Maintenant, c'est fini ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Tu as simplement oublié Comment disparaître ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [la musique se termine] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [foule réclamant au loin] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Cordelia] Ce n'est pas ta faute, Sherlock. Ce n'est pas ta faute. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 - [Béatrice, faisant écho] Sherlock. [rire] -[battements d'ailes] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Viens jouer avec moi. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [rire] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Trouvez-moi, Sherlock. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Trouvez-moi. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Un pour le chagrin Deux c'est pour la joie ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Sherlock] Béatrice, tu m'entends ? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Pouvez-vous entendre ce que je dis ? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Trois pour une fille Et quatre c'est pour un garçon ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Cinq pour l'argent Six pour l'or ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Béatrice ! Non, non, non, non, ne le fais pas… N'y allez pas. S'il te plaît. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Béatrice] Trouve-moi, Sherlock. Trouvez-moi. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Béatrice ! Béatrice ! Béatrice ! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [James, étouffé] Sherlock ! Sherlock ! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [clamant] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[normal] Hé, Sherlock. --[grognements] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -Tu vas bien. Je t'ai. -[haletant] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Tu sais, se faire tirer dessus, hein ? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 C'était une chose terriblement stupide à faire. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 -Tiens, on va te lever. -Non, non, non. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Elle… Elle a essayé de tirer sur mon père, et nous devons l'arrêter. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 --[James] Je ne te laisse pas ici. -Sherlock ! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[grognement] -Oh, il saigne. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 je pense que ça a quelque chose à voir avec la balle dans l'abdomen. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Oui. Désolé d'être un fardeau, mon cher frère. -Pas de fardeau, mon cher frère. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Allons le relever. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 Oh non. Attends, attends, attends. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Si elle arrive chez mon père, nous ne retrouverons peut-être jamais Béatrice. Aller. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 -Tu l'as ? -Je l'ai. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Vas-y, James, vas-y ! [haletant] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Maintenant, tu m'écoutes, nous allons vous réparer. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Tu pleures ? -Non. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 --[grognements] -Pourquoi pas ? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -Un deux trois. Nous montons. -[gémissements] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Sherlock ! -Il a été abattu. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 Oh, mon pauvre garçon. Nous devons trouver un hôpital. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Une pincée d'opium serait grandement apprécié. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [clamant] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 --[Sherlock grogne] --[coups de feu] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 Par ici. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 Pourquoi? Comment savez-vous? 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Mycroft] Il n'y a qu'un seul hôpital encore ouvert. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Malheureusement, c'est là que les coups de feu vient de. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [musique d'action en cours de lecture] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Des soldats français crient] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[explosions] --[les gens crient] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Bien. Posez-le. --[Sherlock grogne] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Cordelia] Doucement, doucement, doucement. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 Hé! Hé! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Hé. -Que fais-tu? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Donne-moi ça. Je vous empêche de tirer sur cet homme. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Pourquoi? -Parce que c'est le père de Sherlock. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 C'est son père ! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Je ne savais pas. -Facile. Facile. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [hurle] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [s'exclame] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Waouh. Je vais prendre ça. En vous remerciant gentiment. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -On y va. Par-dessus. D'accord. --[Cordélia soupire] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 -À droite, à l'arrière. -Où allons-nous ? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 J'ai peur que nous devions y aller le long chemin, Mère. Tous à bord. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 C'est parti. [grognements] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Tu es peut-être sur mon chemin, James, mais je n'ai aucune envie de vous voir mort. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Suis-je le préféré, hein ? Parce que tu as tiré sur Sherlock. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 -Pas intentionnel. -Oh, c'est vrai. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Ce n'était pas intentionnel. Je suppose que ça va, alors ? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Je ne manquerai pas de lui dire. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Comment va-t-il ? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Il est vivant, vous serez heureux de l'apprendre. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Son frère s'occupe de lui. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Est-ce que Sherlock cherche son père ? -Oui. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Où vas-tu? -Pour retrouver Sherlock. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Il cherche Silas. Je cherche Silas. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 Et Sherlock a une habitude plutôt têtue de trouver des gens. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 Et il n'y a qu'un seul hôpital toujours ouvert à Paris. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 C'est là que Mycroft l'emmènera. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -À venir? -[en français] Ne fais pas ça ! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 Ne le faites pas! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [haletant] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [musique étrange jouée] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [battement de coeur battant] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] Vous n'aviez pas le choix. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Il y en aura davantage. Nous devons y aller. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [respiration tremblante] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 James, nous devons y aller. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [James renifle] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [rires] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [musique tendue] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [clamant] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [grognement] Allonge-toi. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [haletant] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 La main sur la blessure. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Cordélia] Monsieur. Monsieur. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [en français] Docteur, s'il vous plaît, mon fils a été abattu. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Regardez autour de vous, Madame. Tout le monde à Paris a été abattu. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Je t'en supplie. --[Mycroft, en anglais] Oh, allez. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Qui va rendre ma vie impossible si tu n'es pas là, hein ? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [en français] Il mourra si vous ne le voyez pas. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 Oui. Or. Or. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Prends-le. Pour la révolution. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Mais vous devez voir mon fils tout de suite. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Immédiatement! [parle français] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [parle français] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[médecin] Laissez-moi voir. -[gémissant] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Infirmière. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Préparez ce patient pour la chirurgie. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Cordélia marmonnant en français] -Tu ne peux pas être ici maintenant. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Vous devrez partir. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [en anglais] Laissez-le travailler. Laissez-le travailler. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [parle français] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 -Merci, monsieur. -Merci, monsieur. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [en anglais] Il est… Il est têtu comme un mulet. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Oui, il l'est. Il sera debout et nous conduira tous deux fous en un rien de temps. Vous regardez. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [soupirs] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [haletant, gémissant] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [cochant] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 -Je suppose que pas de nouvelles est une bonne nouvelle. -Absolument. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[en français] Comment va-t-il ? --[soupir] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 J'ai fait de mon mieux. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 -C'est à lui de décider maintenant. -[soupire, parle français] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Merci. -Merci, monsieur. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [en anglais] Chéri. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [le blues joue] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [haletant] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Allez, Sherlock. Lutte. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [respiration tremblante] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [halètement] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [la musique s'arrête] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Mère. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 -Mon garçon chéri. Sherlock. --[Mycroft] Oh. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -Oh, il est là. Mon petit frère. -Je pensais t'avoir perdu. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 L'Anglais le plus chanceux du monde. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Cordelia] Oh, je peux t'apporter de l'eau ? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 -Vite, apporte-lui de l'eau, mon amour. -Oui, oui. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Ah ! Il est trop têtu pour mourir. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 Jacques! Où diable étais-tu ? Est-ce que ça va ? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 Est-ce que ça va ? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [musique menaçante] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[la musique s'arrête] -Je vais bien. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 Jacques? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 Je vais bien. [haletant] Je vais bien. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Tu paresses encore, je vois. Mmmm. [rires] Debout, tu te lèves. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 --[Cordélia] Quoi ? -Il y a du travail à faire. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Oh, je ne fais que déconner, Mme Holmes. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 C'est bon de te voir. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [s'éclaircit la gorge, avale] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 L'as-tu arrêtée ? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 Je l'ai fait. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 Et je l'ai amenée ici. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Maintenant, ne pisse pas sur ton bassin de lit. Elle n'est pas armée. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Bonjour, Sherlock. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Que diable fais-tu ici ? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 J'ai besoin de te parler. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Un pouce à gauche, mon frère serait mort. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Je ne le visais pas. Je visais ton père. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ah ! Eh bien, c'est compréhensible. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 J'ai moi-même essayé de lui tirer dessus deux fois et j'ai raté les deux fois. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 James, pourquoi est-elle ici ? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Parce que je pense que tu as besoin pour entendre ce qu'elle a à dire. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Je m'appelle Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 je viens du village de Tai'an dans le Gansu, haut dans les collines. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [musique tendue] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 C'est l'effet de ce que les scientifiques à Oxford, nous y travaillions. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Ce que tu as vu dans ce tunnel, ils ont d'abord testé sur mon village. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 Sur mes parents. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Il y a un minéral au plus profond des terres de mon peuple. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Le professeur Malik a trouvé un moyen de transformer ce minéral dans une mort rampante 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 et transformez-le en arme. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Le programme a été payé par votre gouvernement et dirigé par Bucephalus Hodge. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Mais le professeur Malik l'a trahi. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Je l'ai vendu au plus offrant, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 un acheteur privé. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Mon père. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Oui. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Je suis profondément désolé. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Ce n'est pas de votre pitié que j'ai besoin, mais de votre aide. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Pour garantir que cela ne puisse plus jamais se reproduire à n'importe qui, n'importe où. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Vous voulez arrêter notre père. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 Et tu veux le retrouver. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Oui. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Je vous propose d'associer nos talents, doubler nos chances de le retrouver. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Oui… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 mais à une condition. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Nous devons découvrir où Béatrice est originaire de Silas. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Donc tu ne peux pas le toucher jusqu'à ce que nous ayons cette information. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 Et après ça ? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Oh, et bien, après ça tu peux le faire tout ce que tu veux pour lui. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 Et-Et j'ai fourni à mes fils Je n'ai aucune objection, bien sûr. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Compte tenu des circonstances, Je n'ai pas l'intention de vous gêner. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 je trouve ça difficile pour le condamner à mort si facilement. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [expire] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Mais si c'est ce qu'il faut retrouver Béatrice, c'est ce qu'il faut. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Il est toujours à Paris. Ou du moins l’homme qui travaille pour lui l’est. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 -Son nom est... -Esad Kasgarli. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 Lors de la manifestation, les acheteurs on nous a dit de suivre les voies habituelles 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 aux "deux coins". 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Pour ceux d'entre vous qui souhaite passer une commande, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 c'est tout à fait normal que nous nous rencontrions aux fameux deux coins. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Deux coins… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Un carrefour ? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Cela ne restreint pas vraiment les choses, Sherlock. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [bavarder, rire] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Boîtes d'allumettes. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 - Que veux-tu dire, chérie ? -Sur la table où était assis Père, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 il y avait des boîtes d'allumettes avec le dessin sur le devant de deux coins. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [James] Y avait-il une adresse dessus ? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Je n'étais pas assez proche pour bien voir. Je ne peux pas en être sûr. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Eh bien, c'est un endroit aussi bon qu'un autre pour commencer. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Je vais y aller. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Je vais avec lui. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Eh bien, je serais ravi avoir votre compagnie. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [en français] Bonjour. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Je pourrais te rendre extrêmement riche. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Cela vous dérangerait-il ? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Hmm. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [en anglais] Il n'y a pas d'adresse. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [en français] Excusez-moi. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Savez-vous où se trouve cet endroit ? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Non, désolé, mon amour. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [gémit, parle en anglais] C'est impossible. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 "Impossible est un mot…" 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …que l'on trouve uniquement dans le dictionnaire des imbéciles. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 C'est ce que Silas a dit. Pourquoi cette citation ? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Peut-être que ça veut dire quelque chose. A l'origine, qui l'a dit ? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [courtisane] Napoléon Bonaparte. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Napoléon? -Mm-hmm. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [rire] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 C'est le chapeau de Napoléon. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Célèbre bicorne, il comporte deux coins. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [parle français] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [en anglais] Quoi ? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 L'Aigle et l'Olive aux portes de Paris. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 C'est un restaurant où Napoléon aurait laissé son chapeau derrière lui. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Il est tout à fait normal que nous nous rencontrions aux deux fameux coins, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 où vous pouvez contacter M. Esad Kasgarli. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [bisous] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[en français] Vous êtes un génie. --[rires] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [en anglais] Vous n'en avez aucune idée. [rires] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Je crains d'avoir involontairement mettre tout cela en mouvement. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 Pourquoi tu dis ça ? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Il y a environ un an, Mon père m'a demandé sur quoi je travaillais. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Oui. -Maintenant, je lui ai dit 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 que je travaillais pour Hodge. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Mais si ma mémoire est bonne, ses oreilles se sont dressées. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 Je ne connaissais aucun détail à l'époque, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 mais je lui ai dit que je travaillais pour le gouvernement. Que c'était secret. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [soupirs] Il s'est visiblement mis en route faire ses propres enquêtes. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 La seule personne qui peut être blâmée car ce qui est arrivé, c'est ton père. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Sherlock] Oh, laissons Mycroft se torturer, Mère. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Au moins pendant un moment. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [rires] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 C'est vrai. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [soupirs] Où vas-tu ? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Je dois envoyer un message à Londres, prévenez-les que Père a l'arme. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Un autre clou dans le cercueil de ce qu'il reste de ma carrière. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [rires] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Essaye de ne pas mourir en mon absence, tu veux ? --[Sherlock] Mmm. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Demande raisonnable. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Mère. -Merci, chérie. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Aucun signe d'Esad. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Tu peux me demander, tu sais. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Ce que tu voulais demander depuis que tu as tiré sur ce soldat. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Tu n'es pas aussi mystérieux comme vous le supposez. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [rires] Mmm. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Quand tu as tué pour la première fois… 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 comment tu t'es senti ? 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Un grand poids sur ma poitrine, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 en appuyant plus fort chaque jour donc je peux à peine respirer. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 Et maintenant, je vis avec. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Étrange… 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Je ne ressens rien de tout cela. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [musique tendue] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Je… Désolé. -[dispersion des pièces] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[gémissements] -Je vais le chercher. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Je, euh… [rires] … Je me suis fait mal au dos récemment. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Euh, désolé pour ça. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kasgarli a une table régulière dans une brasserie 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 appelé L'Aigle et l'Olive. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Où il rencontre ses clients potentiels. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 Et demain, il rencontre un homme appelé le duc d'Ormond. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Toujours aucun signe de Silas ? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Non, j'ai bien peur que non, Mme Holmes. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Il va donc falloir l'attirer des ombres. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Mais comment, chérie ? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 En se faisant passer pour des clients. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Cordélia] Hmm. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 -S'il te plait, ne le fais pas. Faites attention à vos points de suture. -Je vais bien. Je vais bien. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [gémit, s'éclaircit la gorge] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 C'est ce que nous allons faire. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [musique entraînante] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Bonjour. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Bonjour. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Désolé, madame, c'est occupé. J'attends quelqu'un. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Oui, moi. Madame d'Ormond. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Sherlock] Mère va t'expliquer le duc n'assiste jamais aux réunions, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 c'est le devoir de sa femme. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Enchanté. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 Et s'il vous reconnaissait ? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Eh bien, nous sommes coulés. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Pendant ce temps, l'acheteur réel 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 sera redirigé par The Eagle et le nouveau serveur d'Olive, pour moi. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [James] Excusez-moi, monsieur. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [en français] Le duc d'Ormond. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Sherlock, en anglais] Cecil Fillimore. Je vais lui donner l'argumentaire de vente, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 alors le duc le fera dûment remettre son argent, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 que James livrera à ma mère, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 nous permettant de financer deuxième étape de l’opération. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [parlant français] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [en anglais] Qu'est-ce que la deuxième étape de l'opération ? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Je suis si heureux que vous ayez demandé. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 J'ai quelque chose pour toi. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Sherlock] Tu demanderas rencontrer le gros bonnet lui-même. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Excusez-moi, madame. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Sherlock] Incapable de résister une offre si intrigante, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Silas sera alors d'accord rencontrer madame. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Continuez à bouger. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Cordélia] Bonjour. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 Et voilà, il nous dira où est Béatrice. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 --[soupir] -C'est ça. Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Sherlock] La clé pour être des hommes de confiance qui réussissent… 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Cordelia] Et les femmes. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 La clé pour réussir la confiance des hommes et des femmes est la confiance. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 J'adore le cache-œil. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Merci. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Enchanté. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [parlant français] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [James] Excusez-moi, monsieur. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Le duc d'Ormond. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Cécile Fillimore. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, en anglais] Alors… 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 où est M. Kasgarli ? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 J'espère que vous comprenez, Duke, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 les événements inattendus lors de notre manifestation nous ont obligés à modifier nos plans. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Mes instructions étaient à portée de main l'argent uniquement à M. Kasgarli lui-même. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Je ne m'occupe pas du singe, uniquement avec le broyeur de l'orgue. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Parlant comme un singe, je suis d'accord. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Il faut plus de bon sens dans notre monde sens dessus dessous. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Mais si tel est ton instinct, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 tu devras revenir un autre jour. Compris? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Compris. Ensuite, je suivrai vos conseils. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Sherlock] Ce serait négligent de ma part de ne pas vous informer 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 que l'incident dans les tunnels n'a, en fait, que 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 prouvé la puissance de notre produit. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Nous nous vendons rapidement. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [parle français] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [en anglais] Si vous tardez, vous risqueriez de passer complètement à côté. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Passez une bonne journée, monsieur. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [sifflant] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[en français] Attention ! -[le verre se brise] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [s'exclame] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Je suis vraiment désolé ! [parle français] -[parle français] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [tous deux parlant français] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Allez chercher votre manager ! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [tous deux parlant français] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Je crois que c'est le vôtre. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [D'Ormond, James parlent français] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 J'ai dit que j'étais désolé. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [parle français] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [en anglais, avec accent français] Bourgogne, euh, '57. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Certains disent qu'ils préfèrent le 62, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 mais pour moi, si je voulais autant de chêne, Je mangerais un arbre. [rires] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Esad rit] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Alors dites-moi ce que vous pensez de ma proposition. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Tu me présente à ton patron 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 et en retour, Je vous fournis une commission d'intermédiation. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Voilà. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Vous transportez votre argent dans un pot de fleurs ? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 M. Holmes est à l'arrière. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Peut-être que M. Holmes pourrait venir ici ? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Vous pourrez parler avec lui plus librement en privé. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Si vous souhaitez le rencontrer, bien sûr. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [musique tendue] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Il est ici. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Merci. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Je ne vois pas M. Silas Holmes. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [halètement] Oh ! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Esad] S'il vous plaît. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Monsieur? [respire en tremblant] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Esad] Alors… 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Nous savons tous les deux que vous n'êtes pas la femme du duc. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Qui êtes-vous vraiment, madame ? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [coqs marteaux] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [voix normale] Vous doutez de mon argent, monsieur ? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Pardon? -Vous doutez de la valeur de mon argent ? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Croyez-vous que c'est réel ? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Cela a l'air réel. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Vous avez raison. Je-je ne suis pas Madame D'Ormond, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 et je-je m'excuse pour la tromperie. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Euh, mais maintenant que j'ai ton attention je voudrais vous informer 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 que je travaille pour le compte d'un investisseur britannique très important, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 qui souhaite faire un achat important auprès de M. Silas Holmes. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 Et si tu joues votre part dans l'organisation de cela, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 je peux t'assurer que l'argent dans ce pot 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 n'est que la pointe de l'iceberg. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Uniquement pour vos propres poches, tu comprends ? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Donc, à mon avis, vous avez deux options. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Soit tu continues à m'insulter, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 et laisse cette opportunité en or glisse entre tes doigts, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 ou tu peux simplement me présenter à M. Silas Holmes. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Cela prend trop de temps. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [parle turc] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [rayures de crayon] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Revenez ici demain à la même heure, et j'aurai une réponse pour vous, madame. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Merci, monsieur. Euh, je suis très obligé. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Il envoie un télégramme à Silas. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [musique dramatique jouée] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [le train siffle] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Je vais y aller, provoquer une diversion. -Non. Non, non. Aucune distraction. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Et si cette fois nous ne le faisions pas une de tes petites arnaques astucieuses 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 ou des danses de pickpockets ? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Laisse-moi juste essayer quelque chose. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 -[en français] Bonjour, monsieur. -Comment puis-je aider ? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Cet homme qui était juste là. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Je veux voir ce qu'il a envoyé. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 Monsieur? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [rires] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 Pour votre peine. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 A moins que tu ne veuilles gérer cela d'une autre manière ? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Monsieur? Non? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Bon garçon. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Qu'est-ce que c'est? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Euh. [rires] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [en anglais] Mme Holmes, votre mari est à Constantinople. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [les gens crient] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Mycroft] Pardonnez-moi. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Je dois voir l'ambassadeur. Mycroft Holmes. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Le fait est, ambassadeur, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Je sais maintenant qui a saboté notre programme d'armement secret du gouvernement. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 Et en effet, je sais qui a volé l'arme. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Oui, oui. Eh bien, continuez. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Malheureusement, monsieur… 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 c'était mon père, Silas Holmes. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Vous en êtes certain ? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 J'en ai bien peur, monsieur. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 Et il semble que les intérêts du gouvernement sont désormais alignés sur les miens. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Nous devons retrouver mon père, et traduisez-le en justice. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 Oui. Eh bien, tout à fait. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Assez? -Assez. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 je câblerai immédiatement le ministre des Affaires étrangères. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Oui Monsieur. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 -S'il vous plaît, attendez ici. -Ça ira. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[la porte se ferme] --[soupir] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [la porte s'ouvre] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ah. 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [la porte se ferme] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 -Désolé pour l'attente. -Pas du tout, monsieur. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 J'ai une réponse du ministre des Affaires étrangères. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Il m'informe que tu es en disgrâce, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 et en fait ne fonctionne plus pour le gouvernement de Sa Majesté. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Oui, c'est un peu plus nuancé que ça... 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Il existe cependant un chemin vers la rédemption si vous êtes prêt à le parcourir à pied. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Maintenant, écoutez. Soigneusement. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Le train part dans une heure. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [grognements] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Ce n'est pas votre blessure qui vous rend faible. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 C'est ton insistance que votre corps est inchangé. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Mon corps a changé. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 C'est changé parce que tu m'as tiré une balle dans le ventre. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Les détails ne sont pas pertinents. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Pas pour moi. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Vous pensez que la force est quelque chose de physique. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 C'est la masse corporelle et les muscles… 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 et atteindre. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Tout ce que tu as sur moi, et pourtant Je t'ai battu à chaque rencontre. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 Pourquoi? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Parce que la vraie force vient d’ici… 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 et ici. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [James] Oh. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Sherlock] James. Mère. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Vous l'avez trouvé ? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Je l'ai fait. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Mais il a trouvé sa propre tenue. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Mère. -[Sherlock] Avez-vous rencontré du succès ? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 J'étais. Le gouvernement britannique lui a offert son plein soutien 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 en aidant à traduire mon père en justice. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Excellent. -Hmm. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Alors voilà de quoi il s'agit ? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Cela semblerait certainement le cas. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Cordélia] Merveilleux. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 En ce moment, Constantinople. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [le train siffle] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [musique entraînante] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [les vendeurs crient] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Mycroft] Où allons-nous exactement ? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Pour rencontrer un de mes amis. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [parle turc] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Xiao Wei. [rires] -[parle turc, rit] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [en anglais] Voici Emine. Elle a accepté de nous aider. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Bienvenue dans ma ville. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 --[Cordélia] Waouh. -Sherlock, montre-lui la photo. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Avez-vous vu cet homme ? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -Non. -Oh. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [siffle] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [parlant turc] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [Jeu de funk arabe] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [en anglais] Ce petit enfant va retrouver notre père, n'est-ce pas ? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 Le statut modeste du gamin des rues 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 c'est ce qui les rend le plus utile des alliés. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Ils peuvent aller n'importe où, ils sont invisibles. Ce sont des irréguliers. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Le funk arabe continue] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [la musique se termine] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Monsieur, ils vous recherchent. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [en turc] Bravo. Merci, Burak. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Hmm? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [parle turc] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [chuchote indistinctement] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [en anglais] Ils ont retrouvé ton père. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Il sait que tu es ici avec moi. -Comment? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Il semble que notre télégraphe de rue fonctionne dans les deux sens. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Il veut te voir. Seul. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Oh non. Eh bien, chérie, je dois venir avec toi. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Il a été très précis. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Si tu veux voir ta sœur, tu viens seul. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Très bien. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Mycroft] Sherlock. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Bonne chance. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [soupirs] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[parle turc] -[parle turc] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Silas, en anglais] Savez-vous pourquoi la magie est si séduisant, Sherlock ? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 Non. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Quand quelque chose semble défier toute explication rationnelle… 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Je me demande. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Ouah. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 L'impossible rendu possible. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Est-elle toujours en vie ? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Veuillez vous asseoir. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Je préfère ne pas le faire. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [soupirs] Qu'est-ce que tu as fait de retour en Angleterre, résolvant tout ça, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 me trouver ici, si intelligent. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Je suis fier de toi, mon fils. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Pas naturel pour un père laisser son fils pour mort, maintenant, n'est-ce pas ? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Sherlock, de quoi tu parles ? -Dans le tunnel. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 J'ai été abattu. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Vous avez couru. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 J'ai couru parce que cette folle 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -J'essayais de me tuer. -Père! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Silas] C'est moi qui étais attaqué, tu te souviens ? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Sherlock] Ne le fais pas ! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Tu penses vraiment Je voudrais qu'il t'arrive du mal ? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [rires] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Un mal ? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Vous n'avez fait que du mal. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 --[rires] -Regarde-moi. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Tu m'as brisé le cœur. Tu as brisé le cœur de ma mère, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 et seul Dieu sait ce que tu as fait avec ma sœur. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Alors je vous le demande poliment, dites-moi s'il vous plaît… 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 est-ce que ma sœur est toujours en vie ? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Béatrice va bien. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -Je me suis assuré qu'elle était soignée. -[expire] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [expire] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Où est-elle ? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Je t'aime toujours, tu sais. Je suis toujours l'homme qui t'a élevé. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Tu es un monstre. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Oh, Sherlock, ne sois pas si simple. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Nous sommes tous capables du bien et du mal, même si ça aide de l'appeler ainsi. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Vous avez inclus, que vous vous en rendiez compte ou non. Thé? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Non. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 J'ai agi… 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 dans mon meilleur intérêt. Bien sûr que je l'ai fait. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Mais j'ai aussi joué dans le vôtre. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Tu penses que tu aurais deviens l'homme que tu as, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 n'avais-tu pas été éprouvé par le feu ? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Je ne peux pas écouter ça. -Et pourtant tu ne peux pas partir. Peux-tu? 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Je ne peux pas partir parce que tu ne me le dis pas où est ma sœur. Où est-elle ? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Elle est ici à Constantinople avec moi. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Tu peux la voir demain si tu veux, mais… 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Je demande quelque chose en retour. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [James] Alors c'est son prix, hmm ? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 C'est son prix. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Elle veut ma mort. Et si elle me tue, eh bien, tu ne trouveras jamais Béatrice. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Nos avenirs sont étroitement liés. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Amenez Shou'an demain. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 La place, en même temps, et je te donnerai ta sœur. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Eh bien, alors le choix n’est pas du tout un choix. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Vous trouvez vraiment cela si simple ? Condamner quelqu'un à mort ? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Vous ne devez rien à Shou'an. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Non, je ne trouve pas ça facile, mais si c'était ma sœur, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 alors je n'aurais pas le moindre souffle d'hésitation. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Je ne pense pas que tu devrais le faire non plus. --[soupir] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 -Est-ce que je vous interromps ? -[les deux] Pas du tout. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 "Maintenant, un cœur noble se brise. Bonne nuit, doux prince." 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 "Et des vols d'anges chante pour ton repos." 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 je suis content pour toi que votre voyage se termine bien. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Que tu verras ta sœur. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Merci. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Après, ton père c'est à moi d'en faire comme je l'entends. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Je réalise que c'est dur pour toi, mais nous avions un accord. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Je veux ce qui est à moi. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Et vous l'aurez. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Vous avez ma parole. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 Le portier et la princesse. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Scout. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Je n'y suis jamais parvenu au poste illustre de porteur. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 Et je n'ai jamais été princesse, seulement Xiao Wei. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [les deux rient] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Comment te sens-tu ? -Comment suis-je censé me sentir ? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Comment veux-tu te sentir ? -Mais je suis censé le faire. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Vous êtes un travail en cours, Sherlock. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [musique dramatique jouée] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [les vendeurs crient] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Je pense juste à moi et à maman d'ici. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Il est là. Le voilà. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Elle n'est pas avec lui. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 --[Sherlock] Laisse-moi lui parler. --[Cordelia] Je ne lui fais pas confiance. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Tout ira bien, maman. Vous attendez avec Mycroft. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Silas. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [rires] Tu ne peux pas m'appeler Père ? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Je ne peux pas voir ma sœur. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Connaissez-vous cette ville a été construit pour rivaliser avec la majesté de Rome ? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Il avait le plus sophistiqué fortifications de défense dans l'Antiquité. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Il a survécu aux empires déchus, guerres brutales, maladies… 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 À peu près n'importe quoi l'histoire humaine pourrait lui lancer, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 cette ville a duré. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Une belle conférence. Est-ce fini ? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Elle ne le fait pas exactement semble prête à se rendre, Shirley. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Elle est. Elle ne le sait tout simplement pas encore. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 De quoi parlent-ils ? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Toi. J'attends. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[coqs marteaux] --[Shou'an halète] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Maintenant, comme vous pouvez le voir, je suis prêt à livrer. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Alors, où est ma sœur ? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [jeu de musique intense] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Béa ? Béa ? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Oh, Mère. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Béa. [rires] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Ma chérie. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 C'est ton geste, mon garçon. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 Tu m'as manqué. 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Silas. -Fils. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Tu sais ce qui m'a troublé le plus important sur le fait de tuer ce soldat ? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 J'y ai peut-être pris goût. Se déplacer! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Laisse-moi voir ton visage. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Sherlock ! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [rires] Je me retrouve plutôt perdu pour les mots. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 -Ce qui serait une première. --[rires] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Qu'est-ce qu'il y a, Mère ? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 Ce n'est pas elle. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Mère. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Silas. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Fais-moi confiance. Ce n'est pas Béatrice. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 -Ayez-le, Princesse. -Merci, James. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 - [la foule crie] --[Cordélia crie] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 --[grognements] --[coups de feu] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Mère, nous devons y aller. -Tu n'es pas ma fille ! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 --[les cris continuent] --[coups de feu] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [hurle] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Trouvez-la ! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Hé, hé. -Toi! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Je savais que tu me trahirais, Sherlock. [rires] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 N'es-tu pas mon fils après tout ? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Bonjour, Mère. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Béa ? Béa. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Sherlock. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mycroft. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Levez la main. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Si tu étais si gentil. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Toi aussi, mon cher frère. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [respire en tremblant] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 N'est-ce pas sympa ? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 ["La vie est" en cours de lecture] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ La vie est ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Ce n'est jamais ce à quoi tu penses que c'est pour ça ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ Et je n'arrive pas à le déclencher ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ Et dernièrement, je n'ai pas été en sécurité ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Les chances d'une vie ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Peut-être se cacher Leurs tours dans ma manche ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Avant, c'était le meilleur, maintenant je vois ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Le temps est encore et encore et encore ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Le temps est encore et encore et encore ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Parce que je peux sentir ma chance A tout changé ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ Et quand tu t'es brouillé Mets les deux pieds sur terre ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Les malédictions que tu gardes Je ne te suivrai pas maintenant ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ C'est l'âge de ce qui va arriver Et bébé, c'est parti ♪